شعراء من العالم
مساحات
El silencio no existe. Existe lo inaudible
en la superficie donde apenas percibimos
nuestra sombra
Tremor oculto de la vida
que ignoramos
—En la superficie sólo escuchamos
nuestro pensamiento
—En la superficie sólo hablamos nosotros.
De superficie a superficie
la verdad enmudece
De superficie a superficie
sólo la nada dice.
*
Abandonamos todas las razones
para tener razón
Se fragmentan los espejos
que devolvían un rostro
El que creíamos nuestro
—Y el rostro único de la verdad
Ahora todos los rostros son posibles
Todas las verdades
Todas las identidades casan
con nuestra nada
*
Como los nombres, como las palabras
que designan lo desconocido
Porque también desaparece la fijeza,
La mirada que aún nos dibujaba
La mano que demarcaba los contornos
La fe de estar presentes
De cruzar el umbral
La certeza de durar y fundar un territorio
El silencio no existe
Sólo existe lo inaudible
en la superficie.
(2014)
لا صمت هناك. هناك ما لا يسمع
في المساحة التي نلمح فيها بالكاد
ظلنا.
رجة خفية للحياة
التي نجهل
- في المساحة لا نسمع
سوى فكرنا
- في المساحة لا يتكلم غيرنا.
من مساحة إلى مساحة
تَخرَس الحقيقة
من مساحة إلى مساحة
لا ينطق سوى العدم.
*
نهجر العقل
لنكون على صواب
تنشطر المرايا
التي كانت تعكس وجها
كنا نعتقده وجهنا
- وجه الحقيقة الوحيد
كل الوجوه ممكنة الآن
كل الحقائق
وكل الهويات منسجمة
مع عدمنا.
*
كالأسماء، كالكلمات
التي تسمي المجهول
يختفي الثبات بدوره
والنظرة التي ترسمنا
واليد التي تحدد الأطراف
والإيمان بأننا حاضرون
وتجاوز العتبة
ويقين الديمومة وفتح البلاد
لا صمت هناك
هناك فقط ما لا يسمع
في المساحة.
(2014)
ترجمه عن الإسبانية (كولومبيا) : إمام اللجام
بيدرو أرتورو إسترادا
ولد الشاعر الكولومبي بيدرو أرتورو إسترادا سنة 1956 في مدينة خيراردوتا. ونشر مجموعة من الدواوين، منها: قصائد بالأبيض والأسود (1994)، وفاتوم (2000)، وعمر قاتم وقصائد أخرى (2006)، وحصيلة زمن (2009)، وقصائد جهة أخرى (2012)، ولوكوس سولوس (2013)، وأبيض وأسود مختارات شعرية جديدة (نيويورك 2014)، وغناء بصوت واحد (نيويورك، 2015). حصل بيديرو أرتورو إسترادا على الجائزة الوطنية سيرو مينديا سنة 2004 وعلى جائزة أحلام لوسيانو بولغار سنة 2007. كما استفاد سنة 2012 من منحة الإبداع التي تخصصها بلدية ميديين ومن منحة كاسا سيلفا سنة 2013. وقد شارك في العديد من الملتقيات والمهرجانات الشعرية في كل من كولومبيا والولايات المتحدة الأمريكية.
