شعراء من العالم
بابل
…una grieta en el seno de lo dicho
Mercedes Roffé
Y tantos libros, tantos nombres
desbordando la estrecha memoria de un mundo
hecho sólo de ráfagas de presente
Y volver a leerlo todo para nada
Y volver a escribirlo todo para la muerte
Espuma y viento, mares de tinta que revientan
contra los acantilados de la noche
Y al fondo en la soledad de su cubículo
el último hombre, el último poeta
salvajemente mudo,
rabiosamente herido
de silencio
—y vacío.
ميرسيديس روفي
كل الكتب، كل الأسماء
تفيض بها الذاكرة الضيقة لعالم
من ومضات حاضر فقط.
نقرأ كل شيء من جديد دون جدوى
ونكتب كل شيء من جديد في سبيل الموت
زبد ورياح، بحور مداد تتدفق
على أجراف الليل
في الأعماق في وحدة المخدع
الإنسان الأخير، الشاعر الأخير
الأخرس بوحشية ،
وبحنق جريحَ
الصمت - والفراغ.
ترجمه عن الإسبانية (كولومبيا) : إمام اللجام
بيدرو أرتورو إسترادا
ولد الشاعر الكولومبي بيدرو أرتورو إسترادا سنة 1956 في مدينة خيراردوتا. ونشر مجموعة من الدواوين، منها: قصائد بالأبيض والأسود (1994)، وفاتوم (2000)، وعمر قاتم وقصائد أخرى (2006)، وحصيلة زمن (2009)، وقصائد جهة أخرى (2012)، ولوكوس سولوس (2013)، وأبيض وأسود مختارات شعرية جديدة (نيويورك 2014)، وغناء بصوت واحد (نيويورك، 2015). حصل بيديرو أرتورو إسترادا على الجائزة الوطنية سيرو مينديا سنة 2004 وعلى جائزة أحلام لوسيانو بولغار سنة 2007. كما استفاد سنة 2012 من منحة الإبداع التي تخصصها بلدية ميديين ومن منحة كاسا سيلفا سنة 2013. وقد شارك في العديد من الملتقيات والمهرجانات الشعرية في كل من كولومبيا والولايات المتحدة الأمريكية.
