شعراء من العالم
ظروف
improba saecli conditio!
Todos bárbaros y todos malvados.
¡Pecadora condición de la naturaleza!
كلهم متوحشون و أشرار.
آثمة هي الطبيعة !
ترجمه عن الإسبانية ( الأرجنتين) عبد الخالق النجمي & أميمة ازريدة
خوان أرابيا
خوان أرابيا شاعر ومترجم وناقد أدبي من مواليد 1983، ببوينوس آيرس، عاصمة الأرجنتين. تخرج من كلية العلوم الاجتماعية بجامعة بوينوس آيرس، تناول في أطروحته موضوع: "جون فانتي والثقافة العمّالية الإيطالية-الأمريكية"، يشغل حاليا منصب مدير مجلة ودار النشر بوينوس آيرس للشعر التي شارك فيها عدد من الكتاب المشاهير من أمثال: جون أشبيري ودان فانتي وروبير دارنتون ومارك فورد وآخرين. له إسهامات في عدة منشورات منها مجلة جامعة لاريوخا شعبة اللغات العصرية (إسبانيا) ومجلة الدراسات الثقافية "لاطوري ديل الفيري" (جامعة مينينديث بيلايو الدولية ببلنسية). وقد أصدر عدة منشورات منها: جون فانتي : بين الضباب والغبار(2011)، ونهاية الليل(2014) ، و الحاشية إلى "الجيل الضائع " (2015) ، و عدو الثلاثين، ثمّ مجلة ومنشورات بوينوس آيريس: بوينوس آيرس للشعر.