ANCLA EL PRETÉRITO
Frecuentar las sillas que dejamos,
los pájaros encuentran allí la tarde.
Saber si en el patio nos espera
el juguete,
los árboles que trepamos
y esos frutos
que no quisieron
madurar.
Buscar el columpio
en la distancia de otros soles,
hallar sus asientos vacíos
de risas de vuelos,
palos vencidos
ante el peso
de las estaciones.
Tantear el agua turbia
guardada en el aljibe,
atisbar en el fondo
las ruinas de la casona
y descubrir que ya nada,
nada conserva tus ojos de niño.
(De Áncoras, 2015)
متردّدين على المقاعد التي هجرناها،
تلتقي الطيور هناك مع المساء.
مدركين أن اللعبة تنتظرنا
في الفناء،
الأشجار التي تسلَّقناها
وهذه الفاكهة
التي لم ترد
أن تنضج.
البحث عن الأرجوحة
على مدى شموس أخرى،
إبجاد مقاعدها فارغة
من ضحكات الرحلات،
عصيُّ مهزومة
أمام
وزن المحطّات.
تفحُّص المياه العكرة
المخزّنة في الجبّ،
تومض في العمق
أنقاض المنزل
واكتشاف أنه لا يوجد شيء،
لا شيء يحفظ عيون الطفل فيك.
(من "مراسٍ"، 2015)
Ana Cecilia Blum
Guayaquil, 1972
Poeta y ensayista ecuatoriana. Ha publicado Descanso sobre mi sombra, 1995; Donde duerme el sueño, 2005; La que se fue, 2008; La voz habitada, -coautora-, 2008; Todos los éxodos, (Antología Personal) 2012; Libre de Espanto, 2012; Poetas de la Mitad del Mundo (Antología de Poesía escrita por Mujeres Ecuatorianas) –co antóloga-, 2013; Absurdities (Ficción Breve), 2014; y Áncoras, 2015. Ha sido invitada a leer su obra en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, dentro del marco del encuentro literario “La Pluma y la Palabra” en Washington D.C.; ha participado en varios festivales literarios en América y Europa. Actualmente ejerce la enseñanza del idioma español como lengua extranjera; y es editora de la Gaceta Literaria “Metaforología”.
