Gabriel Cisneros Abedrabbo
MALDECIR AL VIENTO
Mil cincuenta días separan
el chasquido de nuestros huesos en el abrazo.
Nuestra ausencia madre
es un volver que no encontramos,
una escalinata en la que tú subes y yo bajo,
es maldecir al viento sabiendo cuanto duele.
Yo, carpintero de alfabetos
que no te cantan.
Tú, sonrisa
con la que se arropa el día,
con la que se enciende
el fuego para alimentar
el puente hacia los hijos.
Mil cincuenta días
desnudando preguntas tontas
para absolver al reo que llevo dentro.
Él, que no se atrevió a bailar el tango
por esa vergüenza obscena,
él, que se escapó tantas veces
de tus brazos por descubrir la hembra nueva,
él, que ahora grava en la piel
tu nombre como un rictus masoquista
de un amor que duele.
(De Pieles, 2014)
خمسون ألف يوم تفصل
طقطقة عظامنا حين نتنعانق.
غيابنا الأم
هو عودة لا نجدها،
درجٌ تعرفه وتصعده
وأنا أنزله،
إنها لعنةٌ للريح أن تعرف كمَّ الألم.
أنا، نجّار الحروف الهجائية
التي لا تُنشدك.
أنتِ، ابتسامة
بها يلتحف النهار،
بها تشتعل النار
لأجل إطعام الجسر
المودي للأطفال.
خمسون ألف يوم
أعرّي الأسئلة الحمقاء
لتبرئة المتّهم الذي أحمله بداخلي.
هو، الذي لم يجرؤ على رقص التانغو
بسبب هذا العار الفاحش،
هو، الذي يهرب عدّة مرّات من ذراعيك
ليكتشف أنثى جديدة،
هو، من يثقل على جسده الآن
اسمك تكشيرة مازوخية
لحبّك الذي يوجٍع.
من "أجساد"، 2014.
Gabriel Cisneros Abedrabbo
Latacunga, 1972
Ha publicado: Ceremonias de amor y otros rituales, 1996; Ego de piel y Cópula panteísta, 2003; El otro Dios que soy Yo y Ombligo al infierno, 2004; Mujeres para Morir, 2005; Peregrinaje y Raptos, 2006; Para Justificar el Aire en los Pulmones, 2009; 20 Giros en la Pólvora y Otros Textos, 2010; Mi Yo Malo, 2012; y Pieles, 2014. Es Escritor, comunicador social y gestor cultural. Ha sido Presidente de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión Núcleo de Chimborazo, actualmente se desempeña como Vicepresidente de la Casa de la Cultura Ecuatoriana.
