Pedro Gil
Oración por la mujer de un drogadicto
a Isabel, siempre
Señor en este día de los enamorados desenamorados,
permite que los infieles dediquen palabras tiernas a su esposas o
esposos, haz que la mujer del adicto empiece a enamorarse de sí misma
yo sé, está fuera de tus manos lograr que las ratas de cloacas
entonen serenatas manifiesten los te amo las caricias.
Sabes tú, en mis años juveniles bebía todos días
en una taberna de mala vida
a veces con mis amigos que se emborrachaban con dos botellas
se marchaban y eran felices,
otras, con extraños de la felicidad, otras con mi destino.
Un pantalón jean al año unas monedas arrancadas a los bolsillos de otros una
turbulencia en el alma parecida al caos de la torre de Babel.
Mi desesperado estilo de morir.
Que el amoroso San Valentín lleve regalos dulces a las putas y que
no permita que los chulos las golpeen, que este día las damas sean
amadas por los maridos infieles que San Cupido lance flechazos
bondadosos a las lesbianas amorosas a los homosexuales amorosos.
¿Recuerdas Señor? Yo era un casi pordiosero, cliente de “El Duro”
cantina de malvivientes, un alcohólico, anciano de mil derrotas me preguntó en el alba
de una resaca: “Si hay santos para los huérfanos,
para las viudas, para las solteronas, para los sin plata, santos para las causas perdidas,
santos para que no naufraguen los pescadores y los pecadores, santos como el patrón de
los ladrones que hace que sus enemigos tengan ojos y no los vean, tengan pies y no los
sigan, santos que proveen de buenos clientes a las putas…
Santos santos, más poderosos que Santo el enmascarado de Plata, ¿por qué Diosito
santo se olvida de crear el santo que ampare a la mujer del alcohólico y el drogadicto?
Mi Señor, en este día del amor imploro el tuyo infinito:
crea Divino Creador un santo que proteja, ampare, consuele, guíe
de día y de noche a la santa mujer del adicto. Que nadie la señale.
Que duerma tranquila las noches.
Que la vergüenza no sea la compañía de su alma rota de su cama sola
de su calma atormentada.
Que el marido ya no le robe el abrigo, la risa, el corazón.
Concédeme este pedido Señor de Señores.
(De Bukowsky te están jodiendo, 2015)
لإيسابيل، دوما
إلهي!
في يوم العشاق هذا وغير العشاق،
امنح الكافرين والكافرات فرصة إهداء كلمات رقيقة لزوجاتهم وأزواجهن، اجعل زوجة المتعاطي تبدأ بحبِّ نفسها
أعلم، الأمر ليس بيدك
اجعل فأرات البالوعات يردّدن الأغاني
ينطقن "أحبك" ويظهرن المداعبات.
أنت تعلم أنه في سنوات شبابي كنت أشرب في كل الأيام
في حانة سيئة السمعة
أحيانا مع أصدقائي الذين كانوا يثملون من زجاجتين
كانوا يسيرون وهم سعداء،
أخريات، كنّ يسرن بسعادة مع الغرباء
وأخريات مع قدري.
سروال جينز وحيد في العالم
قطع نقود معدنية مسروقة من جيوب الآخرين
اضطراب في الروح شبيه بفوضى برج بابل.
طريقتي البائسة في الموت.
أن يحضر القديس فالنتين هدايا جميلة للعاهرات اللاتي يضربهن القوادون
أن يحبَّ الأزواج الخائنون في هذا اليوم زوجاتهنَّ
أن تصيب سهام القديس كيوبيد الطيبة
قلوب المثليات العاشقات والمثليون العاشقون.
أتذكر يا رب؟ لم أكن سوى متسول
زبون "إلدوو"
دكّان المعدمين، مدمن كحول،
عجوز يحمل آلاف الهزائم، سألني في فجر ثمل
إن كان هناك قديسون للأيتام وللأرامل
للوحيدين وللفقراء
إن كان هناك قديسون للقضايا الخاسرة،
قديسون يوقفون هزائم الصيادين والخطاة،
قديسون كوليِّ اللصوص الذي يخلق لأعدائه عيونا ولا يروه،
يخلق لهم أقداما ولا يتبعوه
قديسيو يزوّدون العاهرات بزبائن جيِّدين..
قديسون قديسون، أكثر قدرة من "قدّيس بلاتا الملثّم"
لماذا يا إلهي المقدس تنسى أن تخلق القديس الذي يدافع عن زوجة مدمن الكحول والمخدرات؟
إلهي، في يوم الحب هذا أتوسل إليك إلى ما لا نهاية:
اخلق يا خالق الكون قديسا يحمي ويصون ويواسي ويرشد ليل نهار زوجة المدمن المقدسة.
فلا يشير إليها أحد.
وتنام بسلام.
ألا يرافق العار روحها الممزقة
ولا سريرها الوحيد
ولا هدوءها المضطرب.
ألا يسرق زوجها معطفها ولا ضحكتها ولا قلبها.
اقض لي هذا الطلب
يا رب الأرباب.
(من ديوان بوكوفسكي يستهزأ بكم، 2016)
Pedro Gil
Manta, 1971
Poeta y narrador. Perteneció a los talleres literarios dirigidos por Miguel Donoso Pareja. Actualmente es facilitador de Talleres de poesía y literatura. Ha publicado los poemarios: Paren la Guerra que yo no juego, 1989; Delirium Tremens, 1993; Con unas arrugas en la Sangre, 1997; He llevado una Vida Feliz, 2001 -antología poética que incluye Los Poetas Duros No Lloran-; Sano Juicio, 2003; 17 Puñaladas no son nada, 2010 (antología personal que incluye poesía y cuento); y Crónico, 2012; el libro de cuentos El príncipe de los canallas, 2014; y Bukowski te están jodiendo, 2015.