Carmen Inés Perdomo

PRESAGIO

El bosque cierra sus párpados y me encierra

Jorge Teillier

 

 

De nuevo, día y noche

caminan juntos sobre techos mojados

como santuarios de pueblos.

 

Junio,

mar descalzo,

luna de cristal, geometría espesa.

 

El silencio es penumbra,

solo aparece tu risa despojada

 

¿Qué sueño te hace zozobrar

a la deriva del crepúsculo?

 

Como gato de luna,

habitas en la lluvia,

lánguido,

vacío.

 

Detrás de mis párpados,

emerge esta ciudad apolillada.

 

Mariposas revolotean

en torno al fuego

y no hay cantos del tiempo.

 

Abro los ojos:

tu voz ya no tiembla.

 

(De Tempestad en la Floresta, 2013)

"الغابة تغلق أجفانها وتحبسني"

خورخي تيير (شاعر من تشيلي)

 

من جديد، ليل نهار

يسيرون سويا على سقف مبتلٍّ

كمقدّسات الشعوب.

 

يونيو،

بحرٌ حافٍ

قمر زجاجي،

هندسة متماسكة.

 

الصمت معتم

ولا تظهر سوى ضحكتك المسلوبة

 

أي حلم يجعلك تنقلب

على شقّ الغسق؟

 

كقط القمر

أنت تسكن الأمطار،

الهزيلة

الفارغة.

 

خلف جفوني،

تظهر هذه المدينة التي قضمها العث.

 

الفراشات تحوم

حول النيران

ولا أناشيد للزمن.

 

أفتح عيني:

صوتك لم يعد يرتعش

 

من "عاصقة الغابة"، 2013

Carmen Inés Perdomo

Esmeraldas, 1973

Periodista. Autora de los poemarios Silencio en llamas, 2005; Naufragio del Canto, 2008; Tempestad en la Floresta, 2013. Consta en las antologías: Mujeres poetas en el País de las Nubes, México, 2005-2006; La voz de Eros: dos siglos de poesía erótica de mujeres ecuatorianas, 2006; Antología de poesía Rayentrú, Chile, 2007; Nueva Poesía Hispanoamericana, Madrid, 2007; Antología poética Cascada de flores, Chile, 2008; La voz habitada. Siete poetas ecuatorianos frente a un nuevo siglo, 2008; Antología Poesía en Paralelo Cero, 2010; Antología Poesía ecuatoriana contemporánea. De César Dávila Andrade a nuestros días, 2011;  Poetas de la Mitad del Mundo (Antología de poesía escrita por mujeres ecuatorianas), 2013; y Colección 2alas, 2014.