Xavier Oquendo Troncoso
DÍCESE DEL QUE QUIERE DECIR ALGO Y EN LUGAR DE “AQUELLO” DICE “ESTO”
Qué será de buscar
para ser un poco más.
Que será de tomarse,
de masticar.
Qué habrá que elegir en estos asuetos:
si salir, si quedarse inflado en todo
lo que aire es.
Si ver el mar de frente
o por plazos.
Qué será de conocer, de decirle al otro,
de elegir con la lupa.
Qué se podrá probar con el oído.
Que tendremos que gritar,
que callar, que someter.
A dónde se han ido los deseantes de algo.
Solo Esto se ha quedado aquí.
Y está dormido.
(De Lo que aire es, 2014)
أن نبحث
كي نصبح أكثر بقليل.
أن نتماسك،
أن تلوك أفواهُنا.
ماذا علينا أن تختار في إقامتنا:
الخروج أم البقاء منتفخين في كلّ ما هو هواء.
مواجهة البحر أم الانتظار.
ماذا يمكن أن نعرف، أن نقول للآخرين،
أن تختار عدستنا.
ماذا يمكن أن تختبر الأذن
علينا أن نصرخ
أن نصمت
أن نخضع.
أين رحل ذوو الرغبة؟
لم يبق هنا إلا هذا
وهو غارق في النوم
(من ديوان "ماهيّة الهواء، 2014)
Xavier Oquendo Troncoso
Ambato, 1972
Periodista y Doctor en Letras y Literatura. Ha publicado los poemarios: Guionizando poematográficamente, 1993; Detrás de la vereda de los autos, 1994; Calendariamente poesía, 1995; El (An)verso de las esquinas, 1996; Después de la caza, 1998; La Conquista del Agua, 2001; Esto fuimos en la felicidad 2009; Solos, 2011; y Lo que aire es (Colombia, Buenos Aires, Granada, 2014); y los libros recopilatorios de su obra poética: Salvados del naufragio (Cuenca, poesía 1990-2005), Alforja de caza (México, 2012) y Piel de náufrago (Bogotá, 2012), Mar inconcluso (México, 2014) y Últimos cuadernos (Guadalajara, 2015). Organizador del Encuentro internacional de poetas “Poesía en paralelo cero”. Su obra ha aparecido en antologías en América y Europa. Es director y editor de la firma editorial EL ÁNGEL Editor. Parte de su poesía ha sido traducida al italiano, francés, inglés y portugués.
