Juan Arabia

Salida por Charles Boutet

En Parc Pierquin todavía siguen los festejos
por la aparición del santo blanco...

Guirnaldas y pájaros,
húmedos del primer rocío
del atardecer,
caen de los árboles sin peso
sobre el silencio de la noche
de la provincia desierta.

¡Pensar que la Place Ducale,
centro y pulmón de la ciudad,
de día es un acueducto infinito
de placeres burgueses!

Por la noche, las carcajadas
persiguen las luces
al estilo Luis XVI:
unos jóvenes bandidos
improvisan el saqueo.

Mientras los cisnes descansan en La Meuse...
Las hojas caen por la Av. Charles Boutet...

 

مازالت الاحتفالات مستمرة في منتزه بييركان

بظهور القديس الأبيض...

 

أكاليل الزهور والطّيور،

 تبلّلها قطرات الندى الأولى

عند غروب الشّمس،

وتتساقط من الأشجار خفيفة

على  صمت الليل

في الأقاليم  القاحلة.

 

 أتصدّق أنّ ساحة دوكال

مركز المدينة ورئتها،

 تكون  نهارا قنطرة مائية لا حدود فيها

لمتع البورجوازية

 

وليلا   تلاحق القهقهات

الأنوار على

إيقاعات لويس السادس عشر:

وبعض اللصوص الصغار  

يرتجلون النهب.

 

بينما الإوز في نهر الميز يستريح...

وفي شارع شارل بوتي  تتساقط الأوراق...

ترجمه عن الإسبانية ( الأرجنتين) عبد الخالق النجمي  & أميمة ازريدة

 

Juan Arabia

Juan Arabia (Buenos Aires, Argentina, 1983), poeta, traductor y crítico literario. Egresado de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, con una tesis sobre John Fante y la cultura obrera italoamericana, es el director de la revista y editorial Buenos Aires Poetry, en el que participaron escritores como John Ashbery, Dan Fante, Robert Darnton, Mark Ford, entre otros. Colabora, además, en diversas publicaciones, como en la revista de la Universidad de La Rioja, Departamento de Filologías Modernas (España), y en la revista de Estudios Culturales La Torre del Virrey (Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Valencia). Libros Publicados: Arabia, Juan (2011) John Fante. Entre la niebla y el polvo. Buenos Aires: El fin de la noche. Arabia, Juan (2014). PosData a la Generación beat. Buenos Aires: Buenos Aires Poetry. Arabia, Juan (2015). El Enemigo de los Thirties. Buenos Aires: Buenos Aires Poetry.