Juan Arabia
Juicio
Nos alejamos de la ciudad,
infortunio, infortunio, etcétera…
En la que ya no hacemos
más canciones…
Nuestra flauta quedó encerrada
en la raíz de un sauce:
destruyendo el suelo…
Levantando calles y baldosas.
Nos vamos lejos, amigos:
donde las vacas beben,
donde la savia fluye.
Nuestros versos necesitan
ser juzgados,
pero en tierras más salvajes…
نبتعد عن المدينة
يا لسوء الحظ، يا لسوء الحظ ، إلخ...
فلم نعد
ننشد فيها المزيد من أغاني ...
نايُنا ظل مسدودا
في جذور الصفصاف :
يدمّر الأرض...
ويبني الشوارع ويصفف البلاطات.
لنذهب بعيدا أيّها أصدقاء:
حيث تشرب الأبقار،
و يتدفّق النسغ.
أبياتنا تحتاج إلى
أحكام،
ولكن في أراض موحشة...
ترجمه عن الإسبانية ( الأرجنتين) عبد الخالق النجمي & أميمة ازريدة
Juan Arabia
Juan Arabia (Buenos Aires, Argentina, 1983), poeta, traductor y crítico literario. Egresado de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, con una tesis sobre John Fante y la cultura obrera italoamericana, es el director de la revista y editorial Buenos Aires Poetry, en el que participaron escritores como John Ashbery, Dan Fante, Robert Darnton, Mark Ford, entre otros. Colabora, además, en diversas publicaciones, como en la revista de la Universidad de La Rioja, Departamento de Filologías Modernas (España), y en la revista de Estudios Culturales La Torre del Virrey (Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Valencia). Libros Publicados: Arabia, Juan (2011) John Fante. Entre la niebla y el polvo. Buenos Aires: El fin de la noche. Arabia, Juan (2014). PosData a la Generación beat. Buenos Aires: Buenos Aires Poetry. Arabia, Juan (2015). El Enemigo de los Thirties. Buenos Aires: Buenos Aires Poetry.
