Poetas del mundo
DECIR
Las piedras recogen la luz del sol.
La memoria en cualquier instante
Revienta y nos deja leer.
Antaño las narraciones de la estirpe pasaban
De voz en voz hasta el recaudo de otra hazaña.
Ningún tiempo pasado es digno de revivirse
Tampoco el presente es digno de ser ocultado.
La noche contiene lo que nos entrampa
Y la pulpa para el miedo que nos revela
El eco donde nuestra voz allana
Los contenidos que hacen viva la existencia.
Las proyecciones donde extendíamos las metáforas
Para aprehender una noción del mundo y sus confines
Han sumado al esplendor de la analogía
De la realidad múltiple y en su origen no única.
La luz del sol prende en la tierra.
Del libro Los años iniciales en elvacío (2008)
الحجارة تلتقط ضوء الشمس.
الذاكرة في أي لحظة
تنفجر وتدعنا نقرأ.
كانت حكايات القبيلة تنتقل
من صوت إلى صوت إلى أن تنال أمجادًا أخرى.
لا يستحق الماضي أيا كان أن نحياه من جديد
ولا يستحق الحاضر أن يـُـحجب أيضا.
يحوي الليل ما يكيد لنا
واللب من أجل الخوف الذي يكشف لنا
الصدى حيث يملأ صوتنا
المضامين التي تحيي الوجود.
التوقعات حيث كنا نبسط الاستعارات
حتى نتعلم مفهوم العالم وحدوده
زادت جمال التشبيه
بالواقع المتعدد وأصله غير الفريد.
ضوء الشمس يلهب الأرض.
من ديوان "سنوات الفراغ الأولى" (2008)
ترجمة من الإسبانية (كولومبيا): إمام اللجام
Omar Castillo
Omar Castillo, Medellín, Colombia 1958. Poeta, ensayista y narrador. Algunos de sus libros publicados son: Obra poética 2011-1980, Ediciones Pedal Fantasma (2011), Huella estampida, obra poética 2012-1980, el cual se abre con el inédito Imposible poema posible, y se adentra sobre los otros libros publicados por Omar Castillo en sus más de 30 años de creación poética, Ambrosía Editores (2012), el libro de ensayos: En la escritura de otros, ensayos sobre poesía hispanoamericana, Editorial Pi (2014) y el libro de narraciones cortas Relatos instantáneos, Ediciones otras palabras (2010). De 1984 a 1988 dirigió la revista de poesía, cuento y ensayo Otraspalabras, de la que se publicaron 12 números. Y de 1991 a 2010, dirigió la revista de poesía Interregno, de la que se publicaron 20 números. En 1985 fundó y dirigió, hasta 2010, Ediciones otras palabras. Ha sido incluido en antologías de poesía colombiana e hispanoamericana. Poemas, ensayos, narraciones y artículos suyos son publicados en revistas y periódicos de Colombia y de otros países.
