Poets of the world

DE ESTE ÁRBOL SE HA DESPRENDIDO

 ¿De dónde viene el mar?

En la playa deja residuos,

Recipientes ejecutados por la sal y su ritmo

Que, vistos ahí

Arrumados o dispersos

Parecieran insinuar signos,

Un misterio por descifrar.

 

¿De dónde viene el mar?

En tanto vuelve

Su oleaje y dispersa

O recoge lo arrojado,

¿Anula la cifra?

 

Exprime la arena el agua

En tanto las huellas

Momentáneas, impresas, avanzan.

 

Se sumerge esta tarde

En el sol que se oculta

En la caracola igual a un molusco.

 

En su telaraña

La araña contiene al insecto,

 

Alimento para su mañana.

 

 

Del libro Los años iniciales en elvacío (2008).

من أين جاء البحر؟

يترك على الشاطئ نفايات،

أوانٍ أعدمها الملح وإيقاعه

وهي تبدو من هناك

راسية أو سائرة

كأنها إشارات،

لغز يحتاج حلا.

 

من أين جاء البحر؟

وبينما تجزر أمواجه وتتكسر

أو تستعيد ما ضاع،

هل تمحو العدد؟

 

تُعَبر الرمال عن الماء

بينما البصمات

المؤقتة، المطبوعة، تتقدم.

 

تغمر هذه العشية

الشمس المتوارية

في المحار كالرخويات.

 

في شباكه يحتفظ العنكبوت

بالحشرة،

مأكل غده.

 

من ديوان "سنوات الفراغ الأولى" (2008) 

 

ترجمة من الإسبانية (كولومبيا): إمام اللجام

Omar Castillo

Omar Castillo, Medellín, Colombia 1958. Poeta, ensayista y narrador. Algunos de sus libros publicados son: Obra poética 2011-1980, Ediciones Pedal Fantasma (2011), Huella estampida, obra poética 2012-1980, el cual se abre con el inédito Imposible poema posible, y se adentra sobre los otros libros publicados por Omar Castillo en sus más de 30 años de creación poética, Ambrosía Editores (2012), el libro de ensayos: En la escritura de otros, ensayos sobre poesía hispanoamericana, Editorial Pi (2014) y el libro de narraciones cortas Relatos instantáneos, Ediciones otras palabras (2010). De 1984 a 1988 dirigió la revista de poesía, cuento y ensayo Otraspalabras, de la que se publicaron 12 números. Y de 1991 a 2010, dirigió la revista de poesía Interregno, de la que se publicaron 20 números. En 1985 fundó y dirigió, hasta 2010, Ediciones otras palabras. Ha sido incluido en antologías de poesía colombiana e hispanoamericana. Poemas, ensayos, narraciones y artículos suyos son publicados en revistas y periódicos de Colombia y de otros países.