CENIZAS

Ah, la tristeza en los ojos,

el viento que no duerme

y sopla tras las huellas

del desterrado.

 

Tardes ajenas a la memoria

se disuelven en humaredas,

transita el tiempo

en los inviernos de infancia

o quizás no sea la semilla en el agua,

en los charcos, en los sueños.

 

Nos esconderemos en los jardines sin rosas

donde se enredan los esqueletos de las hojas

mientras amaso con mis dedos

la mirada de la abuela.

 

(De Tempestad en la Floresta, 2013)

آهٍ من الحزن في عينيك،

من الرياح التي لا تنام

تصفر خلف آثار المنفى.

 

مساءات غريبة عن الذاكرة

تذوب في سحب دخان،

يمر الزمن

في شتاء الطفولة

أو ربما لا تكون البذرة في المياه،

في البرك وفي الأحلام.

 

نختبأ في حدائق بدون ورود

محاطة بهياكل الأوراق

أعجن بأصابعي

نظرة الجدّة.

 

من "عاصفة الغابة"، 2013

 

 

 

Carmen Inés Perdomo

Esmeraldas, 1973

Periodista. Autora de los poemarios Silencio en llamas, 2005; Naufragio del Canto, 2008; Tempestad en la Floresta, 2013. Consta en las antologías: Mujeres poetas en el País de las Nubes, México, 2005-2006; La voz de Eros: dos siglos de poesía erótica de mujeres ecuatorianas, 2006; Antología de poesía Rayentrú, Chile, 2007; Nueva Poesía Hispanoamericana, Madrid, 2007; Antología poética Cascada de flores, Chile, 2008; La voz habitada. Siete poetas ecuatorianos frente a un nuevo siglo, 2008; Antología Poesía en Paralelo Cero, 2010; Antología Poesía ecuatoriana contemporánea. De César Dávila Andrade a nuestros días, 2011;  Poetas de la Mitad del Mundo (Antología de poesía escrita por mujeres ecuatorianas), 2013; y Colección 2alas, 2014.