El frío me araña los huesos.
Padre, me has desterrado.
Voy en busca de un lugar para quedarme
y sólo me encuentro con las colinas donde se eleva tu casa en el horizonte.
No sabes que ya no soy yo,
que hace tiempo me dejé esperando un tren que jamás llegaría,
que una tarde me abandoné en un mercado repleto de gente
mientras mi boca se perdía en las delicias de la fruta.
Ahora tú me echas.
Pero no sabes que ya no soy yo
que hace tiempo me abalancé bajo las ruedas de un coche
que una mañana desperté en otra tierra
y sólo volvió mi vacío.
A veces me espanta la noción de mi cuerpo
llamándome desde ese lugar al que no tengo acceso.
Sin embargo pueden ser bellos el destierro y el abandono
como lo son las gotas de sangre en el cristal destrozado por un puño.
Como lo es mi dolor brillando en la oscuridad.
Él será la tierra que habrá de sacarme a flote
cuando todo lo demás comience a hundirse.
Me has desterrado, padre.
Tal vez sea justo.
Pero hace tiempo que ya no me importa saberlo.
(De La pendiente imposible, 2008)
نَفَيتَني يا أبي
ها أنا أبحث عن مكان لي
ولا أجد سوى الهضاب
التي تحمل بيتك في الأفق.
لا تعلم أنني لم أعد أنا،
وأنني ومنذ وقت طويل توقفت عن انتظار قطار لن يأتي،
كان قد أنزلني في سوق مزدحمة بالناس
حينها ضاع فمي في لذة الفاكهة.
والآن أنت تطردني.
لكنك لا تعلم أنني لم أعد أنا.
وأنني منذ زمن ألقيت نفسي تحت عجلات السيارة
وأنني استيقظت يوما في أرض أخرى
وأن فراغي عاد وحده.
أحيانا أرتعب من معرفة جسدي
من تسميتي من هذا المكان الذي لا أعرف الدخول إليه.
لكن النفي قد يكون جميلا، والهجران
يشبهان قطرات الدم على زجاج حطّمته قبضة يد
يشبهان ألمي الذي يلمع في العتمة.
سيكون اليابسة التي أقف عليها حين يغرق الجميع.
نَفَيتَني يا أبي.
ربما كان ذلك عادلا.
لكن ومنذ زمن
لم يعد من المهمّ معرفة ذلك.
(من ديوان "المنحدر المستحيل"، 2008).
Marialuz Albuja
Quito, 1972
Ha publicado los poemarios Las naranjas y el mar, 1997; Llevo de la luna un rayo, 1999; Paisaje de sal, 2004; La pendiente imposible, 2008 (obra premiada y publicada por el Ministerio de Cultura del Ecuador); Detrás de la brisa, 2012 (mención de honor del premio César Dávila Andrade); Cristales Invisibles, antología personal, 2013; y El último peldaño, antología personal, 2014. Su obra ha sido parcialmente traducida al inglés, portugués, francés, italiano y euskera. Es cofundadora del sello editorial Rascacielos y, en literatura infantil, ha publicado en coautoría Cuando cierro mis ojos, 2013; y Cuando duerme el sol, 2014. Su obra ha sido incluida en numerosas antologías dentro y fuera del Ecuador. Es traductora.
