شعراء من العالم

نتاليا توليدو

 

ولدت  بمدينة خوتشيتان التابعة لولاية واهاكا المكسيكية عام 1967.

خريجة المدرسة العمومية للكتاب المكسيكيين.

صدرت لها مجموعة من الدواوين الشعرية والقصص القصيرة بلغتها الأم الزابوتيك وأيضا باللغة الإسبانية.

حاز كتابها : "شجرة الزيتون الأسود" على الجائزة الوطنية للغات الشعوب الأصلية.

ترجمت أعمالها إلى العديد من اللغات منها الفرنسية والإيطالية والألمانية وغيرها، كما أدرجت هذه الأعمال في قائمة تضم أكثر من عشرين مختارات شعرية في العالم.

شاركت  في عدة مهرجانات  شعرية  في المكسيك وفي العالم.  

 

ترجمه من الإسبانية (المكسيك) : محمد المرادي


القصائد

إلى روح ت. س. إليوت

من يدي نمت أزهار حمراء،

فارعة الطول والنضرة،

كيف السبيل لأن أنسى الخوف الذي به قد جردت من كل يقين

مشيت على يدي

رثاء


لأجل كرسي جدتي المتحرك،
لأجل حبات المانجو الخضراء التي بحوزة صديقتي كانديدا.
لأجل بيوت الطوب ذات اللون الأحمر القاني الندي.
لأجل درابزين مهدي الرمادية اللون،


شعب الزابوتيك


أبحث في السحب القصية  

عن تحبير الأسلاف القدامى.
أعشق نهر القضاعات،
والبرزخ وتغوصه، وشفاه البحر وملوحتها،