كارمن إينيس بيرذومو

إسميرالذاس، 1973

صحفية وشاعرة. من أعمالها: "صمت في ألسنة اللهب"، 2005. "بقايا النشيد"، 2008. "عاصفة في الغابة"، 2013. شاركت في الأنطولوجيات: "نساء شاعرات في بلاد السحاب"، المكسيك 2005-2006. صوت إيروس: قرنان من الشعر الأيروتيكي لنساء إكوادوريات، 2006. أنطولوجيا لأشعار راينتوري، تشيلي 2007. شعر هسباني جديد، مدريد 2007. أنطولوجيا شعرية "شلال من الزهور"، 2007، تشيلي 2008. "الصوت المسكون"، سبعة شعراء من الإكوادور أمام قرن جديد، 2008. أنطولوجيا شعرية بموازاة الصفر، 2010. أنطولوجيا شعرية معاصرة من "سيسر دافيلا أندرادي"، لأيامنا هذه، 2011. شعراء من نصف العالم (أنطولوجيا شعر كتبتها نساء إكوادوريات)، 2013. ومجموعة جناحين، 2014.


القصائد

قدّاس

منذ الغسق،

تحطًّ طيور بيضاء على جسدي.

 

يتوقف الصمت.

نبوءة

"الغابة تغلق أجفانها وتحبسني"

خورخي تيير (شاعر من تشيلي)

 

من جديد، ليل نهار


رماد

آهٍ من الحزن في عينيك،

من الرياح التي لا تنام

تصفر خلف آثار المنفى.