في ظل القر صان
الوجهة الوحيدة هي أن تستمر في الإبحار
بسلام وهدوء حتى تغرق السفينة من جديد
خوسيه إيميليو باتشيكو. "تايتنك"
لوخا، 1972
درس العلوم الاجتماعية والسياسية والاقتصادية إضافة للغة والآداب. تخصص في فقه اللغة الإسبانية في جامعة كومبلوتينسي في مدريد. ماجستير متخصص بدراسات الثقافة في جامعة آسواي. عمل منسقا لورشة الأدب في بيت الثفافة، نواة آسواي. نشر عددا من الدواوين، منها: "خريطة الملح"، 2002. "في ظل القرصان"، 2004. "مقابل المال أم الكلمات"، 2007. "من خوسيه الجديد وقصص أخرى"، 2008. "أوغستو باتينتيا"، 2015. يقيم في كوينكا حيث يعمل في جامعة آسواي. نشر عددا من قصائده في أكثر من بلد وترجمت لأكثر من لغة.
الوجهة الوحيدة هي أن تستمر في الإبحار
بسلام وهدوء حتى تغرق السفينة من جديد
خوسيه إيميليو باتشيكو. "تايتنك"
رغم أن المدينة غارقة في الخردة والضجيج،
بالغضب والسم،
لأن الناس يصرخون،
تتراجع للخلف وتتأذى جروحها المفتوحة.
1
وصلتُ/ وصلنا في مايو، حيث كانت السماء تمطر والأيدي تحمل الأباريق.
سخرتِ من البرد، من الأرض المتفحّمة التي غطَّيناها بالسيراميك والكزبرة. (وجدتُ وشمك في رقائق الفحم المتحجّرة: نسور مفرودة الأجنحة).