شعراء من العالم
إذا أمطرت وسقط الليل على برامبانان*
Si llueve
y llega la noche a Prambanan,
ella se sentará sola
en el umbral del templo
del ánsar de Brahma
para verte partir
sin pedir
que te quedes a consolarla.
Si llueve
y llega la noche a Prambanan,
ella pensará en Sita
repudiada por Rama,
y preguntará
por qué los hombres
hacen ciertas cosas
sabiendo de antemano el final.
Si llueve
y llega la noche a Prambanan,
ella dejará caer
todas las gotas del cielo
y luego caminará,
sola y libre,
hacia el amanecer
que vislumbró al verte partir.
إذا أمطرت
وسقط الليل على برامبانان
ستجلس وحيدة
على عتبة معبد
إوزة البرهمي
لتراك ترحل
دون أن تطلب منك البقاء لتواسيها.
إذا أمطرت
وسقط الليل على برامبانان
ستفكر في سيتا **
التي طلقها راما**
وستتساءل لماذا يرتكب
الرجال بعض الحماقات
رغم أنهم يعرفون مآلها.
إذا أمطرت
وسقط الليل على برامبانان
ستترك كل قطرات السماء
تنهمر
وتتقدم وحيدة وحرة
نحو الفجر
الذي لمحته عند رحيلك.
ترجمه عن الفرنسية : جلال الحكماوي
* مجموعة تتكون من ثلاثة معابد هندوسية كبرى تمثل قمة فن "شيفايت" في أندونيسيا.
** راما، هو إله هندوسي وبطل شجاع وتنسب إليه الملحمة الهندية المشهورة. الرامايانا وهو زوج سيتا وقد استطاع انقاذها بمساعدة الإله القرد هانومان من الشرير رواج وله قصص كثيرة يقدسونها الهندوس ومازلت مشهورة حتى زمننا هذا في الهند.
ماريانو رولاندو أندراد
ولد ماريانو رونالدو أندراد ببوينس آيريس سنة 1973. وهو شاعر وصحفي وعضو في هيئة تحرير المجلة الأرجنتنية المعروفة بوينس آيرس بويتري. نشر مجموعة من الأعمال من بينها، رواية أسفار رامبو ، كما اختيرت قصائده في الأنطولوجيا الشعرية بوينس إيرس لا تنام (1998) وحصل على جائزة خوان رولفو إذاعة فرنسا الدولية للقصة سنة 2001. منذ عام 2017 ، يعمل ماريانو مع الشاعر والناشر خوان أرابيا على إنجاز ونشر مشروع أنطولوجيا شعر الجيل الضائع الأمريكي. القصائد المنشورة هنا تنتمي إلى ديوانه الجديد أغاني بحار الجنوب الذي سيصدر في شهر مارس 2018.
