شعراء من العالم
قصة خفية
Habría que dejar
hablar aquello que nos hiere
Que la muerte nos nombre
molécula a molécula,
que el miedo nos respire adentro
hasta que diga,
hasta que grite
toda la historia oculta.
Que el sinuoso reptil que somos
salte a la luz un día
y reviente.
(1995)
الأجدر أن ندع ما يجرحنا يتكلم،
أن تُسَمِّينا الموت
جُزيئًا جُزيئًا،
أن يستنشقنا الخوف
حتى يقول،
حتى يصرخ مفصحا
عن القصة الخفية كلها.
وأن يخرج الزاحف المتعرج الذي هو نحن
إلى وضح النهار
ويتدفق.
(1995)
ترجمه عن الإسبانية (كولومبيا) : إمام اللجام
بيدرو أرتورو إسترادا
ولد الشاعر الكولومبي بيدرو أرتورو إسترادا سنة 1956 في مدينة خيراردوتا. ونشر مجموعة من الدواوين، منها: قصائد بالأبيض والأسود (1994)، وفاتوم (2000)، وعمر قاتم وقصائد أخرى (2006)، وحصيلة زمن (2009)، وقصائد جهة أخرى (2012)، ولوكوس سولوس (2013)، وأبيض وأسود مختارات شعرية جديدة (نيويورك 2014)، وغناء بصوت واحد (نيويورك، 2015). حصل بيديرو أرتورو إسترادا على الجائزة الوطنية سيرو مينديا سنة 2004 وعلى جائزة أحلام لوسيانو بولغار سنة 2007. كما استفاد سنة 2012 من منحة الإبداع التي تخصصها بلدية ميديين ومن منحة كاسا سيلفا سنة 2013. وقد شارك في العديد من الملتقيات والمهرجانات الشعرية في كل من كولومبيا والولايات المتحدة الأمريكية.
