نبوءة
El bosque cierra sus párpados y me encierra
Jorge Teillier
De nuevo, día y noche
caminan juntos sobre techos mojados
como santuarios de pueblos.
Junio,
mar descalzo,
luna de cristal, geometría espesa.
El silencio es penumbra,
solo aparece tu risa despojada
¿Qué sueño te hace zozobrar
a la deriva del crepúsculo?
Como gato de luna,
habitas en la lluvia,
lánguido,
vacío.
Detrás de mis párpados,
emerge esta ciudad apolillada.
Mariposas revolotean
en torno al fuego
y no hay cantos del tiempo.
Abro los ojos:
tu voz ya no tiembla.
(De Tempestad en la Floresta, 2013)
"الغابة تغلق أجفانها وتحبسني"
خورخي تيير (شاعر من تشيلي)
من جديد، ليل نهار
يسيرون سويا على سقف مبتلٍّ
كمقدّسات الشعوب.
يونيو،
بحرٌ حافٍ
قمر زجاجي،
هندسة متماسكة.
الصمت معتم
ولا تظهر سوى ضحكتك المسلوبة
أي حلم يجعلك تنقلب
على شقّ الغسق؟
كقط القمر
أنت تسكن الأمطار،
الهزيلة
الفارغة.
خلف جفوني،
تظهر هذه المدينة التي قضمها العث.
الفراشات تحوم
حول النيران
ولا أناشيد للزمن.
أفتح عيني:
صوتك لم يعد يرتعش
من "عاصقة الغابة"، 2013
كارمن إينيس بيرذومو
إسميرالذاس، 1973
صحفية وشاعرة. من أعمالها: "صمت في ألسنة اللهب"، 2005. "بقايا النشيد"، 2008. "عاصفة في الغابة"، 2013. شاركت في الأنطولوجيات: "نساء شاعرات في بلاد السحاب"، المكسيك 2005-2006. صوت إيروس: قرنان من الشعر الأيروتيكي لنساء إكوادوريات، 2006. أنطولوجيا لأشعار راينتوري، تشيلي 2007. شعر هسباني جديد، مدريد 2007. أنطولوجيا شعرية "شلال من الزهور"، 2007، تشيلي 2008. "الصوت المسكون"، سبعة شعراء من الإكوادور أمام قرن جديد، 2008. أنطولوجيا شعرية بموازاة الصفر، 2010. أنطولوجيا شعرية معاصرة من "سيسر دافيلا أندرادي"، لأيامنا هذه، 2011. شعراء من نصف العالم (أنطولوجيا شعر كتبتها نساء إكوادوريات)، 2013. ومجموعة جناحين، 2014.
