قدّاس

Desde el crepúsculo,

llegan pájaros blancos a mi cuerpo.

 

Cesa el silencio.

 

Entre nocturnos restos

el resplandor del canto.

 

(De Silencio en llamas, 2005)

منذ الغسق،

تحطًّ طيور بيضاء على جسدي.

 

يتوقف الصمت.

 

وهج النشيد

بين بقايا ليلية.

 

من "صمت في ألسنة اللهب"، 2005

 

كارمن إينيس بيرذومو

إسميرالذاس، 1973

صحفية وشاعرة. من أعمالها: "صمت في ألسنة اللهب"، 2005. "بقايا النشيد"، 2008. "عاصفة في الغابة"، 2013. شاركت في الأنطولوجيات: "نساء شاعرات في بلاد السحاب"، المكسيك 2005-2006. صوت إيروس: قرنان من الشعر الأيروتيكي لنساء إكوادوريات، 2006. أنطولوجيا لأشعار راينتوري، تشيلي 2007. شعر هسباني جديد، مدريد 2007. أنطولوجيا شعرية "شلال من الزهور"، 2007، تشيلي 2008. "الصوت المسكون"، سبعة شعراء من الإكوادور أمام قرن جديد، 2008. أنطولوجيا شعرية بموازاة الصفر، 2010. أنطولوجيا شعرية معاصرة من "سيسر دافيلا أندرادي"، لأيامنا هذه، 2011. شعراء من نصف العالم (أنطولوجيا شعر كتبتها نساء إكوادوريات)، 2013. ومجموعة جناحين، 2014.