من دوني
La ciudad
cae sin mí
se derrumba sin mis manos
en el templo de los sabios
sin mi voz en el coro
de los tristes.
La ciudad cae sin mí
y no entiendo
porque estoy muriendo
en el opio de los pájaros
y en la blasfemia
de los monstruos de la tierra.
(De Mujeres para morir, 2005)
المدينة
تسقط من دوني
تنهار من دون يدي
في معبد الحكماء
من دون صوتي في الجوقة
المدينة تسقط من دوني
ولا أفهم
لأنني أحتضر
في أفيون الطيور
وفي زندقة
وحوش الأرض.
من "نساء للموت"، 2005.
غابرييل سيسنيرو عبد ربه
لاتيسونغا، 1972
من أعماله: "احتفالات الحب وطقوس أخرى"، 1996، "أنانية الجسد" و"نكاحٌ إلهي"، 2003. "الإله الآخر الذي هو أنا" و"سرّةٌ لجهنم، 2004. نساءٌ للموت، 2005. "حجٌّ وخطف"، 2006. "من أجل ضبط الهواء في الرئتين"، 2009. "20 دورة بارود" و"نصوص أخرى"، 2010. "الجانب الأسوء بي"، 2012. "أجساد"، 2014. كاتب ومذيع ومدير ثقافي. كان رئيس بيت الثقافة الإكوادوري بنيامين كاريون نوكليو دي تشيمبوراسو. وهو حاليا نائب رئيس بيت الثقافة الإكوادوري.
